Oj! Var kom du ifrån?
Du är vacker, omtänksam.
För att inte tala om din sexiga kropp.
Du är en sån kvinna som män behåller.
Jag vet att du jobbar sen, men jag måste få träffa dig ikväll.
Jag vill också träffa dig ikväll.
Kan jag ringa dig om en stund?
Ja. Nej, jag lovar.
Okej, måste sticka. Nej, jag lovar.
Okej, snygging. Hej då.
Frukost?
Jag måste sticka. Jag har en fotografering vid kl. 10.00
Herregud. Jag gjorde det igen.
Jag släppte till för ett snyggt ansikte, snygg kropp och medelmåttig konversation.
Han kan nog inte ens stava till "medelmåttig".
Jag lovar, Gud, igen
att om jag kommer härifrån med lite värdighet...
Okej, låt mig bara komma härifrån.
Jag lovar att bara släppa till för min framtida make.
Inget mer sånt här.
Och, Gud, eftersom jag inte vet hur man hittar en hygglig karl,
kan du visa mig vem du vill att jag ska vara med?
Jag menar verkligen visa.
- Oj... - Herregud!
Herregud! Nej!
Hur mår du? Herregud!
Mår du bra?
Jag är ledsen. Jag såg dig inte. Du dök upp från ingenstans.
Jag kunde ha dödat dig. Vet du det?
Jag kunde ha dödat dig! Hur gick det?
Du ser okej ut, men du kanske har inre blödningar.
Som folk med hjärnskakningar som tror de mår bra
och sen går och lägger sig och aldrig vaknar mer.
Du kanske är döende.
- Herregud. Jag dödade dig. - Jag är inte död. Jag lever.
Jag heter Sabrina Watson.
Jag har bra försäkring och en utmärkt kemtvätt.
Jag har till och med råd att betala för middag.
Jag står i skuld till dig, så välj vad du vill på menyn.
- Förutom mig. - Sabrina?
Sabrina Watson?
Andas.
Jag mår bra.
Sa jag att gillar ditt sinne för humor, Gud?
Fem otroliga månader senare
- Vad tyckte du? - Fantastiskt.
Mina föräldrar tog med mig på Carmen när jag var liten.
Då brydde jag mig bara om musiken och kläderna.
Nu inser jag att det handlar om kärlek och vrede
- och hur de hänger ihop, men ändå... - Oförenliga.
Du är full av överraskningar, Jason Taylor.
Det har jag dig att tacka för.
Tänk att jag växte upp här i stan och inte hade nån aning...
Kom, vi sticker.
...att allt det här fanns.
- Jag menar, opera? - Gillade du det?
- Jag älskade det. - Verkligen?
Men du får inte berätta för grabbarna vad vi gör.
De retar mig ännu för picknicken i Central Park.
- Okej. - Lovar du?
- Jag svär. - Jag litar på dig.
Jag har hört att Pekingoperan är fantastisk.
Den ska vara bättre än nåt annat.
Peking?
Du blev erbjuden jobbet.
Immateriella rättigheter och med 20% löneförhöjning.
- Oj. - Jag kunde inte säga nej.
Jag förstår. Grattis.
När börjar du?
- Två månader. - Två månader?
- Så snart? - Ja.
Oj. Två månader.
Vi har inte varit ihop så länge
och jag har nog ingen rätt att be dig, men det känns som om...
Jag vet inte.
Kan vi försöka få det att funka?
Det är långt till Kina.
- Jag vet inte. - Det finns telefon
- och telefon och Skype och... - Skype.
Jag kommer hit på möten varannan månad.
Du...
Distansförhållanden...
Jag vet inte. Jag tror inte det funkar.
Vad ska det betyda?
Det betyder att du har en fin möjlighet
och jag vill inte stå i vägen.
Det låter som om du har bestämt dig.
Det var en kul kväll.
Du är en perfekt älskare
Du kan få nån bättre än jag
Men du stannade som en soldat
Älskade tills...
Sabrina,
sen jag träffade dig, har det känts som om...
Som om jag klarar allt.
New York, Kina. Det spelar ingen roll, så länge vi håller ihop.
Du har öppnat en ny värld för mig
och jag kan inte tänka mig att leva utan dig.
Jag vill inte.
Jag vill ha dig i mitt liv för evigt.
Jag bad om det
och Gud svarade med dig.
Sabrina Watson,
vill du gifta dig med mig?
Du skrämde mig!
Är det ett ja?
Ja!
- Du sa väl ja? - Ja.
Kom hit.
Jag är så oförutsägbar men din kärlek är ovillkorlig för mig
Och jag vill veta varför
Hur kan du älska mig så?
Stå ut med allt galet jag gör
Det är otroligt.
- Gillar du det? - Det är fantastiskt.
Mabel?
Ge alla par en extra påse wasabinötter.
Ja, mrs Watson.
- Ursäkta. - Amy. Hur gick det?
Jag blir lite nervös inför stora evenemang.
- Är inte stora evenemang ditt jobb? - Jo.
Beträffande ert så är imorgon första dagen.
Arbetarna kommer på morgonen och sätter upp tält till mottagningen.
Jason och Sabrina träffar pastor James och diskuterar ceremonin.
De flesta gästerna kommer med färjan mitt på dagen.
Genrepet är vid kl. 15.00
Därefter drinkar och middag i tältet.
Kom ihåg att jag vill ha det enkelt,
elegant och modernt.
Jag vill ha ett långbord,
så att vi kan sitta tillsammans som en stor lycklig familj.
Det blir kul, med alla runda bord jag blev tillsagd att beställa.
Okej. Oroa dig inte. Jag fixar det.
- Bra. - Fortsätt.
Okej. Dag två, den stora dagen, lördag. Frukost på altanen.
Sen piffar kvinnorna till sig och männen spelar fotboll.
En familjetradition som jag önskar vi kunde skippa.
Som med de runda borden, kan jag fixa det.
Tillbaka till bröllopet.
Hyrstolar och lyktor placeras ut på gräsmattan.
Ceremonin börjar prick kl. 14.00 med middag och dans efteråt.
På söndag morgon är Jason och jag mr och mrs Jason Edgar Taylor.
Tjejen!
- Oj. Okej. - Ja.
- Jag ska kolla... - Vad är det?
Kom igen, mamma.
Det är så hastigt.
Vi hinner inte med förlovningsfest eller möhippa.
Det ser ut som om vi inte vet nåt om vett och etikett.
Vi skulle ha planerat det här i flera månader. Varför är det så bråttom?
Du kan berätta om du är gravid.
För miljonte gången, jag är inte gravid.
Lita på mig.
Jason och jag är verkligen kära.
Vi vill åka till Kina som äkta makar, ett team.
Jason gör gott intryck, men vi har inte träffat hans familj.
Hur är de?
Amy! Kan du fixa lite grönt till rosorna?
- Så att det blir mer liv. - Sabrina.
Och Bellinis. Du älskar Bellinis, mamma. Vi serverar det också.
- Sabrina! - Ja?
- Hur är de? - Jag vet inte.
Vet du inte? Din far och jag har investerat
över en halv miljon dollar i din utbildning.
- Kommunicera. - Jag har inte träffat dem ännu.
Jag vet. Jag har försökt, men det var svårt för Jason att fixa.
- Sabrina! - Mrs Taylor är mycket upptagen.
- Sabrina. - Mamma,
alla kommer att gilla varandra,
för Jason och jag älskar varandra.
Hur vet du att du älskar honom när du inte har träffat dem?
De kan vara förfärliga
- eller... - Eller fantastiska.
- Du oroar dig för mycket! - Du oroar dig inte tillräckligt.
Allt är under kontroll. Eller hur, Amy?
- Okej, miss O'Neal. Nästa. - När åker du?
Alla människor på Martha's Vineyard
är så förmögna att till och med tjänstefolket är rikt.
Jag fattar inte att lille Jason ska gifta sig i helgen
och att inte jag kan komma.
Självklart kan du inte komma.
Du har en fotboja och det är inte precis på modet. Nästa!
Hur är flickan?
Gå nu. Jag måste jobba. Nästa!
Kom hit. Skynda. Jag har inte hela dan på mig.
Va?
- En minut. - Hördu...
- Shonda! - Jag är upptagen, Pam.
Ser du den långa kön?
Ursäkta oss.
- Vad är det? - Jag har försökt vara trevlig,
men hon skulle ha kommit till Brooklyn och hälsat på mig.
Du kommer inte att tro det.
Hon har skickat ett sms. Ett sms!
Hon vill att jag ska ta med bebisbilder på Jason,
som hon kan ha i bröllopsprogrammet.
Hon behandlar mig som en sekreterare, inte en blivande svärmor.
Hon har fått Jason betuttad och ska dra med honom till Kina.
Kina! Min Jason gillar inte sötsurt.
Flickan måste respektera mig!
Varför är du så upprörd?
Sa du inte att Jason inte har träffat hennes familj heller?
Vems sida är du på?
Med allt som pågår, så skickar hon sms
när hon kan ringa mig som man gör till en normal människa.
Jag gillar det inte. Första missen.
Glöm inte vad de sa på vredeshanteringen.
Lugna ner dig.
Du får ställa dig längst bak i kön.
Jag ska på lunch.
Va?
Våra gäster kommer imorgon, så vi måste förbereda alla rummen.
Vi måste byta alla lakan. Golven ska skina.
- De kommer att skina. - Alla gästrum
ska ha en bukett sommarblommor.
- Ja, mrs Watson. - Så måste vi ordna presenterna
- till alla gäster utifrån. - Ja, mrs Watson.
Var fan är du?
Mötet drog över. Jag är på väg till flygplatsen.
Har du glömt att 50 personer kommer imorgon
till vår dotters bröllop?
Sarkasm är inte tilldragande.
Jag tolererar inte att du smiter undan, Gregory.
- Jag gör inte det här ensam. - Okej. Lugna dig.
Du är inte ensam. Jag är på väg till flygplatsen.
Var var vi?
Okej. Var var vi?
Jo. Avveckling av egendom.
Jag kan inte låtsas mer.
Jag har känt Claudine länge och hon förtjänar lite respekt.
Du måste berätta, annars gör jag det.
Jason!
- Min blivande fru. - Vad gör du?
Kunde du inte ha tagit trapporna?
Jag är traditionell. Jag har dubbelparkerat hästen där nere.
Vet du hur de gör i filmer?
Vad är det?
Jag är nervös över att träffa din mamma.
Jag vill veta mer om henne.
- Vadå? - Jag vet inte. Detaljer.
Detaljerna gör en människa.
Som vad hon gillar för konst? Gillar hon modern eller klassisk?
- Äter hon sushi eller soul food? - Älskling...
Gillar hon Mahalia eller Michael Jackson?
Andas.
Okej, min mamma.
Hon är en snäll...
Ja?
...mild, älskvärd kvinna.
- Verkligen? - Precis som du.
Kom hit.
- Herregud. - Jag vet.
Vänta. Herregud. Förlåt, Jason.
- Förlåt, jag bara... - Jag vet.
- Jag kan inte göra det. - Ditt löfte till Gud.
- Ja, och du måste respektera det. - Det gör jag, men det är inte lätt.
Se på dig. Kom igen.
- Kan vi hålla det öppet? - Nej. Vi kan prata.
- Prata? - Ja.
Franska.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg vad som helst.
Var inte arg.
Men jag är rädd att när vi väl är på vår smekmånad
så kommer jag ha mens.
Jag vet inte vad du sa, men det lät bra.
Gjorde det?
Sabrina! Pastor James är här!
Hör du?
Det är Gud som pratar genom mamma.
Herregud.
Kunde du inte kontrollera den?
Jag kan vänta,
men han är sur över mitt val av kvinna just nu.
- Säg förlåt. - Förlåt. Eller nåt sånt.
- Det funkar inte. - Inte direkt.
- Franska? - Stick.
- Sabrina! - Jag kommer!
Vi kanske ska bestämma vilka verser som ska läsas.
Ja, ja. Jag tänkte Judasbrevet, kapitel tre.
"Barmhärtigheten kan ej tvingas fram. Hon faller liksom himlens milda regn."
Det där är Shakespeare.
- Är inte det Judasbrevet tre? - Det finns inte.
- Finns inte Judasbrevet tre? - Nej.
Jag tänkte på Korintierbrevet 13. "Kärleken är tålig och mild."
Eller Johannes 15? Det är mammas favorit.
Det är vårt bröllop, så...
Det skulle göra mamma glad. Snälla.
När hon gifter sig igen, kan de läsa den för henne.
Vänta lite.
Vi kanske ska titta på Första Moseboken 2:24.
"Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder
"och hålla sig till sin hustru,
"och de skola varda ett kött."
Det känns bra.
Den är bra.
Kan vi återkomma?
Visst.
Kan vi prata om det?
Sabrina,
jag förstår att ni älskar varandra
och att ni är menade för varandra.
Men jag vill varna er för att livet testar er ibland.
Vi klarar det. Jason skickades till mig.
Han är min själsfrände.
Vad rart.
Men även en själsfrände kan testa dig.
Du har känt mig sen jag var liten och nu...
- Tofsar och tandställning. - Ja!
- Se på dig nu. Underbar. - Absolut. Kan du fatta det?
Jag måste lämna er två turturduvor
och åka tillbaka till kyrkan,
för att ställa i ordning för ert bröllop.
Tack!
- Var snäll. - Tack.
- Sköt om er. - Tack.
- Vi pratas vid snart. - Okej.
- Ha det bra. Vi ses. Hej då. - Vi ses imorgon.
- Sköt om er. - Hej då.
Klockan är snart 12. Jag måste hämta mamma.
Nej, nej! Du ska ingenstans.
- Vad menar du? - Amy skickade en bil.
- Skickade Amy en bil för att hämta mamma? - Ja.
Det var inte bra.
Vad menar du? Det är säkert en fin bil.
Visa henne hur hon ska stå.
Jösses! Sluta nu!
Le bara. Okej...
Rör inte min rarings paj!
- Var är Willie Earl? - Han kan vara var som helst.
Jag ser att du varit ute i världen. Du har många stämplar i passet.
Det angår inte dig.
Jag försöker bara konversera artigt.
I landet du kommer från är säkert det där med stämplar
naturligt upphetsande.
För mig är det bara bonnigt.
Det är inget fel på det.
Snälla du.
Vänd inte din framtid ryggen.
Kör. Ta mig härifrån.
Det här är vad jag pratar om.
- Var försiktig med den. - Han vet vad han gör.
Jag försöker vara trevlig, men vem försöker de imponera på, Shonda?
En bil? En chaufför?
Kunde de inte ha skickat nån från familjen att hämta oss?
Var är Jason? Vad stirrar du på?
Vad är det du stirrar på?
Augusti på Martha's Vineyard. Jag letar efter Barack och Michelle.
Jösses.
Har du sett Sabrina? Tack.
Nej, men kalligrafen har brutit armen,
så hon kan inte skriva färdigt placeringskorten.
Okej. Det är inte ditt problem. Det är mitt. Vi går vidare.
Sovrummen är färdiga.
- Tack, Mabel. Har du sett Sabrina? - Jag är här.
Var är Sebastian?
Han missade färjan, men kommer till cocktailpartyt.
- Ni går mig på nerverna. - Slappna av.
- Hej! Raring! - Hej, pappa.
Så kul att se dig!
Okej, de kommer när som helst. Gå och byt om.
Det lät lite som: "Apport".
Mamma har rätt.
Du måste göra ett gott intryck på min blivande svärmor.
Absolut.
Tack.
- Där är de. De är här! - Hur ser jag ut?
- Har jag nåt i tänderna? - Sabrina.
- I näsan? - Det var äckligt.
Kom ihåg vem du är.
Du är min ängel.
Hej.
Claudine.
- Geneva. - Moster. Du kom!
Se på dig. Du är vacker.
Varför svarade du inte på inbjudan?
Posten på ön är så oberäknelig.
Finns det inga telefoner heller?
- Claudie. - Mamma.
Var ska du bo?
I grand-mères rum såklart.
- Se? Plats för mig. - Jag har så mycket att berätta.
Jag måste visa vad jag har köpt. Den är genomskinlig.
- Så det är en gåva till Jason. - Var är han?
Jag måste träffa mannen som stal min flickas hjärta.
Du kommer att älska honom. Först...
Bär in dem och dumpa dem här.
Hur mycket behöver hon för ett två-dagarsbröllop?
Om jag får fråga...
Hon är lite ljusare än du.
Är det normalt...
Bra fråga. Hon är mocha.
Du är mer som mjölkchoklad.
Fixat.
Den är förfärlig. Vad är det?
Den här är inte till smekmånaden. Nej.
Den är till när ni bråkar eller om du vill ha nåt dyrt.
Då tar du på den och lagar middag.
- Okej. - Jag vet inget om äktenskap,
men jag kan hjälpa er att förbli gifta.
Den är perfekt.
- Jag gillar den. Den är bäst. - Bra.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig så mycket.
Har alla här egen båt?
Jag vill inte åka båt.
Det känns som en transport tillbaka till Afrika.
Det här är fantastiskt.
Så vackert. Titta på husen!
Jag tänkte att jag kunde representera Jasons far,
säga några ord vid middagen om kärlek och äktenskap.
Är du proffs på äktenskap nu?
- Kan hända. - Okej.
Hur många gånger har du varit gift, Willie Earl?
- Tre. - Vem?
Fyra, fyra gånger.
Men jag gifte mig med en två gånger.
Glöm inte fiaskot i Mexiko förra året.
Hon var snygg. Jag hade åkt till Mexiko för henne.
En bror gör allt för att komma åt tacon.
Och burrito, ris och bönor.
Du har säkert en bebis därnere.
Kom igen.
Kom igen, Pammy Pam.
De mötte oss inte på bryggan och du har inte träffat flickan.
Men nu är vi här. Kan vi njuta av det?
Jag bryr mig inte om vad ni säger. Jag gillar det.
Det är inte varje dag man blir hämtad.
Har de en egen sjö?
Menar du allvar?
Se på det. Herregud!
- Det är fint. - Det är som Kennedys herrgård.
Det måste vara ett lägenhetskomplex.
De har arbetare och allt.
Kolla. De har vita arbetare.
De har säkert fem badrum.
- De klarar sig bra. - Lugna ner er.
Vi har sett större hus än det här.
- Var? - Nej, det har vi inte!
Äger svarta det här? Nej.
De klär sig annorlunda. De ser rika ut.
Blir man vackrare av mer pengar?
Om du är fet och ful, hjälper pengar definitivt.
- Willie Earl. - Läget, Jay?
- Hur är det? Kul att se dig. - Min kärlek till dig.
Det var länge sen.
Välkommen till Martha's Vineyard, mamma.
- Lät du en bil hämta din mamma? - Endast det bästa åt dig.
Det bästa hade varit om du hämtade mig.
Jag älskar dig. Det här är Sabrina.
Hej.
Hej! Mrs Taylor! Trevligt att äntligen få träffa dig!
Är hon inte underbar?
Ursäkta.
Jag tyckte inte att en handskakning var tillräcklig.
Nej.
Jag gillar att kramas.
Jag märker det.
Ursäkta.
Jag är Claudine Watson.
Pam Taylor.
Du har uppfostrat en underbar man.
Tack. Han är underbar.
Jag önskar jag kunde säga detsamma om din dotter.
Det blev fel. Jag önskar att jag hade träffat henne tidigare.
- Förut och då hade jag kunnat säga... - Det är min familj.
Shonda. Det är mammas bästa vän.
- Hur mår du? - Hej.
Farbror Willie Earl.
Rik och snygg.
Snygg och stygg.
Min kusin, Malcolm.
Jag sa att de kunde bo över. Jag hoppas det är okej.
Mamma.
Ja. Vi har definitivt plats.
Låt oss gå in och känn er som hemma.
Ni måste vara törstiga.
Vi har Bellinis. Jag hoppas ni gillar det.
- Bellinis. Vad fan är det? - Ja.
De är så goda.
Jag vill ha Coca-Cola...
- Stig på, alla. - Tack.
Bellini till dig.
- Nej, nej. - Nej? Är du säker?
Kom in i vardagsrummet.
William Earl, Michael?
- Malcolm. - Ursäkta mig, Malcolm.
Slå er ner. Känn er som hemma.
- Välkomna. - Är det här...
Jag gjorde sötpotatispaj åt Jason. Det är hans favorit.
Vilken underbar gåva.
Hon är känd i Brooklyn för sina pajer.
Verkligen? Vi bjuder på den ikväll vid middagen.
Nej. Den är till Jason och hans vänner.
Mina kompisar slåss alltid över hennes pajer.
Hon är jätteduktig på att laga mat.
Du måste ge mig några av dina recept.
Vägen till en mans hjärta går genom magen.
Det är en familjehemlighet.
Okej...
Vad bra att vi alla blir en familj imorgon.
Var kan jag ställa den?
Du kan köra upp den...
- I köket. - Tack.
Hej!
- Pappa. - Gregg Watson. Du måste vara Jasons syster.
Nej. Jag är hans mamma.
Varför har du gömt den här juvelen från oss?
- Ursäkta. - Tack.
Det var synd att du inte kunde komma på lunchen.
Åt ni lunch ihop?
- Var? - 21.
- Det var fenomenalt.
Jason sa att du var upptagen.
Upptagen?
Det var kort varsel.
Jag ska visa dig och Shondra var ni ska bo.
Häråt.
Jag heter Shonda.
21? Andra missen.
Nu börjas det.
"Familjehemlighet?" Vad var det?
Om du inte släpper till, får du inte min paj.
Hallå! Brudtärna i huset!
Blythe! Jösses!
Se på dig. Vad fin du är.
Du får råda bruden i en svärsmorsfråga meddetsamma.
Bara du betalar mig i Moët.
- Avgjort. Kom. - Då kör vi.
Ursäkta.
Hur är läget? Jag är Malcolm. Vem är du?
- Blythe. - Blythe.
Jag hörde att du är brudtärna.
Jag är best man,
så det är säkert nån ritual vi ska utföra
för att lära känna varandra.
Visst och den innebär att du slutar tafsa.
- Okej. - Bellini, underbart.
Bellini?
Hon spelar svårflörtad.
- Hon kommer tillbaka. - Okej.
Jag känner mig så fräsch.
Du använde väl inte den.
Det gjorde jag.
Vet du vad jag har insett?
Rika människor är inte lyckliga för att de har pengar.
De är lyckliga för de har bidéer.
Bidéer får en att vilja tjäna mer pengar,
- så att man kan köpa fler bidéer. - Hör på,
de har bidéer för att de är fulla med skit.
Tog du med en kvast?
Det är inte vilken kvast som helst.
Det är kvasten jag och Mike hoppade över när vi gifte oss.
Jag känner mig som ett skalligt styvbarn
på min egen sons bröllop.
Att hon inte hade tid
att åka över bron och träffa mig är lögn.
Sen går de till 21 utan mig.
Jason hade sagt nåt.
De skulle inte ha firat utan oss.
Det var inte Jason. Han skulle aldrig göra så.
Det är den fula tjejen i miniklänningen.
- Herregud. - Vad är det?
Rika människor har snygga hus, men bjuder på äckliga tilltugg.
Knack, knack.
- Hej. - Hej.
Jag hoppas allt är okej med rummet.
Jag ville kolla om du var redo
för provningen imorgon.
- Provning? - Sa inte Jason det?
Han är en sån karl.
Jag köpte två klänningar att välja mellan.
- Till? - Bröllopet.
Nej. Jag klär mig själv. Tack.
Jag vet,
men jag ville att alla skulle ha samma mattgula färg imorgon
för optikens skull.
Optiken?
Fotografierna.
Menar du bilder? Säg det då.
- Bilder. - Om du hade sagt klänning
i det trevliga sms: Et du skickade igår,
hade jag inte köpt den här.
Den är mattgul.
Mattgul är väl vit?
- Kolla. Det är mycket vitt här. - Ja, men...
Det är bara så...
Kan du ha en av klänningarna?
Pappa kan ersätta dig för den. Det har du väl inget emot?
Det är mitt bröllop och jag ville...
Okej, jag har på mig din klänning.
Verkligen?
Tack!
Jag...
Förlåt. Bara...
Okej.
Jag hoppas du gillar lådan.
Mamma har gjort den särskilt.
Vi ses på middagen.
Jag tror du kommer att gilla klänningarna.
Mattgul brukar vara fint på alla.
Okej.
Jag är stolt över dig.
Vredeshanteringen funkar verkligen.
Det var tredje missen.
Vem dyker upp med extra helggäster? Det är så...
Slummigt?
Jag skulle säga simpelt.
Mère Claudine skulle ha skickat tillbaka dem med färjan
innan de hade hunnit säga "sötpotatispaj".
Hon slängde nästan ut Gregorys föräldrar från vårt bröllop.
De sa aldrig emot igen.
Jag önskar jag kunde säga detsamma om deras son.
Det är inget fel på Gregory.
Han har bjudit sin älskarinna till bröllopet.
Du vet inte om det är sant.
Jag är inte dum. Det har funnits tecken.
Mrs Taylor är lite avig, men hon kan verkligen baka paj.
Mrs Watson? Där är du.
Hej, Mabel.
- Jösses. - Jag sa till kocken om de extra gästerna
och det finns inte mer kyckling.
Jag förslog att vi serverar lax.
Han sa att de verkade vara kyckling-folk.
Jag tyckte att det var lite förolämpande,
men sett till vårt lands historia
tyckte jag inte att jag kunde påpeka det.
Jag måste ha honom på min sida för att klara det här.
Poängen är
att han vägrar göra ny kyckling,
för han har redan kryddat kycklingen till dem som sagt de ska komma. Hjälp.
Tack.
Busar strular man med, men man gifter sig inte med dem.
Jag håller med, men Jason har ryckt upp sig.
Det kvittar lika.
Eller hur?
Sedan visar marskalkerna brudens mor
och brudgummens mor till sina platser på motsatta sidor.
Visst tittar de på mig?
Ja, de tittar.
Jag ska aldrig gifta mig.
De pratar om Kina. Visst.
Jag slår vad om att hon är på smällen.
Annars skulle inte Jason hasta med att gifta sig.
Jag tror inte hon är gravid.
Jag tror inte att Jason skulle uppskatta att du sprider rykten.
Jag sprider inte rykten. Jag pratar med dig.
Du kanske ska prata med Jason.
Är det din uppgift? Ryktesspridningspolis?
Nej, jag är en kollega. Känner du till Goldman Sachs?
- Nej. - Best man ska stå här.
Snälla, Ricky.
- Vänta. - Häråt.
- Är du best man? - Ja.
Kan du komma hit?
- Din kusin är urkul. - Vad hittar han på nu?
Han verkar intresserad av ditt och Sabrinas sexliv.
Då är vi två om det.
Men vet du vad? Om 23 timmar...
- är jag redo. - Okej.
Hur länge har de dejtat? Sex månader?
De tycker nog det är romantiskt.
Han kanske får det från nån annan,
för de enda jag vet som väntar på sex i ett halvår,
hittar det på andra ställen.
Sant.
Var ärlig.
Jag måste fråga om nånting.
- Nu kommer det. - För jag känner ju dig.
Hur klarar du det?
Mycket barnolja och vaselin.
- De har en ny produkt... - Okej, stopp.
Du frågade. Jag har situationen under kontroll.
Tydligen, i sex månader.
För Sabrina hade jag kunnat vänta sex månader till.
Säg inte att jag sa så. Då kanske hon får idéer.
Vilken sorts man väntar så länge på sex?
Den sorten jag ska gifta mig med imorgon.
Sluta prata om mig och tänk över din egen sorgliga situation.
Vem fick du det av? Den gifte, bankiren eller fotbollsspelaren?
- Jag hänger inte med. - Alla.
Ursäkta mig, fröken "jag-har-ett-avtal-med-Gud."
Kom ihåg att jag har känt dig länge.
Ja, och du ska hålla tyst om det.
Jag ska inte prata om det i helgen.
- Tack. - Varsågod.
- Vi tar ansvar för oss själva. - Okej.
Nu ska jag gå och hämta champagne. Denna.
- Blythe! - Jag håller tyst om dina hemligheter.
Jag förstår inte varför han är så besatt av kyckling.
Snabba på.
De är hungriga utanför.
Lägg dem på is om de inte ska ut.
Det är varmt där ute.
Ursäkta mig.
- Ursäkta. - Ursäkta.
- Akta spisen. Den är varm.
Blythe.
Kocken.
Ursäkta.
Vi måste prata.
Kan du välja en sämre tidpunkt?
Du lyckas alltid hitta de bästa stunderna.
Våra gäster kommer nu.
Sarkasm är nåt din familj använde
för att slippa prata med varandra.
Jag är ganska trött på det.
Du borde inte vara här ute och städa i den starka solen.
- Oroa dig inte. Jag klarar mig. - Använder du solkräm?
- Nej. - Nej.
Är det Jasons gäng?
Bottenskrap, eller hur?
Ricky är söt, men varför har han pressveck och seglarskor?
Analys. Han köpte kläderna för att imponera och se ut som han hör hemma.
Han hoppas på att skaffa kontakter och komma upp sig som Jason.
Tala inte så om min goding.
Om du inte bara dejtade män som uppfyller vissa krav,
kanske du kunde hitta en hygglig karl.
Jag har inga krav.
Har du inga krav?
Det har jag inte!
Okej, utbildad på ansedd skola, utan stipendie. Sjusiffrig lön.
Centurion-kort, som han haft i minst ett år.
Skrattar åt alla dina skämt, gillar din mamma.
Måste jag säga mer?
Säger ni att jag ska sänka min standard?
- Ja. - Ja!
- Vadå? - För det är en fantasi.
Du måste vara öppen för andra möjligheter.
Mina damer.
Ursäkta att jag tjuvlyssnar, men jag håller med.
Öppna ögonen för annorlunda möjligheter.
Titta här. Inte högutbildad.
Sju siffror? Inte alls. Nära fem de år jag jobbar.
Men jag förstår dig. Vi borde dejta.
- Du och jag. - Jag är hermafrodit.
Du kan tillhöra vilken religion du vill.
- Det handlar om oss. - Oj!
Det är naturen.
Det är den perfekta helgen. Det...
- Mina damer? - Tack.
Kaviaren är färsk. Prova den. Du heter väl Blythe?
Ja.
Jag har något jag vill att du ska prova på.
Kom med mig.
Okej.
Ursäkta mig.
Vad hände?
- Tack för att du räddade mig. - Det var mitt nöje.
Tack.
Ursäkta.
Jag heter Sebastian.
Jag heter Shonda.
Är du vän med brudgummen?
Jag är hans mammas bästa vän.
Jag är brudens kusin.
Hur gammal är du?
Jag går sista året på Yale nästa år.
Skål. Okej, sköt om dig.
Testa det här.
Nej.
Känner du hur champagnen sprudlar mot läpparna?
Ostronets mjuka struktur mellan dina tänder?
Slutligen den explosiva avslutningen på tungan?
- Räkorna är kalla. - De ska vara det.
Jag tänker inte äta nåt av det här. Jag är hungrig.
Vem i vår familj äter ostron?
När började du äta ostron?
Du älskar min mat. Varför lät du inte mig kolla menyn?
Jag skrev bara checken.
De här människorna har fullt med pengar, men lät dig betala?
- Kolla här. - Nej, kolla du här.
Det här är inte du.
Jag känner dig. Du älskar grönkål.
Du äter inte en måltid utan grönkål
- och ändå ser jag ingen grönkål. - Mamma? Mamma.
Jag ska be kocken laga grönkål åt oss.
Med kalkonben.
Den kassa kocken vet inget
- om kalkonben. - Kalkonben, precis som du lagar dem.
Ja. Okej.
Poolen är väl ingenting. Jag har en vän med en stor pool.
- Den går upp... - Mamma, sluta.
Det är sant.
Kan jag få allas uppmärksamhet?
Jag vill välkomna er alla till vårt hus
och tacka er för att ni vill dela denna särskilda helg med oss.
Goda vänner och familj,
vi inser att det var svårt att komma hit med så kort varsel.
Det kan ni tacka Sabrina för.
- Ja. - Lilla flicka,
hon är så impulsiv och spontan.
Hon är smart och godhjärtad.
Jag älskar henne.
Tack, pappa.
Nu ska Jasons farbror Willie Earl leda oss i bön.
- Willie Earl. - Vad är det?
Okej.
Himmelske fader, käre Gud, tack för dessa gåvor.
Tack för att du är barmhärtig,
även mot dem som inte uppskattar din generositet.
Käre Gud, de sitter i dyra bilar,
de bär snobbiga kläder
och tror att de har sig själva att tacka för
allt de har.
- Men, Herre, vi vet sanningen. - Det är ingen bön.
- Andas. - Vi vet att de ödmjuka...
De ödmjuka ärver jorden. Tack, Jesus.
Halleluja! Amen! Bon appétit.
- Vad var det? - Andas.
Din mamma sa att jag fick leda bönen.
Om det var en bön är du på väg till helvetet.
Det var opassande.
Är jag opassande? Var är min familj?
Vi ska väl alla bli en familj imorgon?
Det stämmer. Efter imorgon gäller det.
Vi är väl redan en stor familj?
- Glöm det. - Ja, och maten är läcker.
Jag får dansa bort den med Electric Slide imorgon. Det blir kul.
Till vänster, vänster, till höger, höger.
Jason och jag sa till DJ: N att inte uppmuntra den sortens dans,
så se inte fram emot det.
Dansar ni inte Electric Slide? Dansar ni Riverdance istället?
Nej, Willie Earl. Det är så klichéartat.
De gör det i slutet av alla svarta bröllop och vi...
Jag kan tänka mig att er sort tänker så.
- Mamma. - Nu är det dags.
"Er sort?"
Ursäkta att jag inte insåg att Electric Slide var en kulturell nödvändighet.
Electric Slide på svarta bröllop är som att hoppa över kvasten.
- Visst. - Ska ni hoppa över kvasten?
Nej.
- Va? - Namaste.
Kom ihåg att kontrollera din vrede. Ta det lugnt.
Nu är det nog, Jason. Ni måste hoppa över kvasten.
- Vi bara... - Mrs Taylor,
Jason och jag ville ha det enkelt och elegant.
Modernt.
Skulle ett judiskt par gifta sig utan att krossa glas?
Vi är inte judiska.
Det sa jag inte.
Slavarna fick inte gifta sig.
Det kunde bara visa sitt band genom att hoppa över kvasten.
Vi har gjort det i vår familj i alla år.
Det är en tradition som varat i flera generationer.
Det är en kulturell nödvändighet.
Du, Harriet Tubman, Kunta Kinte sitter inte vid bordet.
Det är inget stort ögonblick i afroamerikansk historia.
Varför ska de behöva hoppa över en kvast?
Min familj var inte slavar.
Är du säker på det?
De ägde faktiskt slavar.
Va?
Säg inte så.
Är du stolt över det?
Nej, jag är varken stolt eller skäms. Det är faktum.
Du är galnare än jag trodde.
Ett till faktum. Du borde vara mindre överlägsen
och komma ner på jorden, för du är svart.
- Det stämmer. - Du är svart.
- Du svart. - Kom inte till mitt hus
och säg till mig vad jag ska göra.
Jag slänger snart ut den här kvinnan.
Nej, de försöker inte voulez-vous coucher avec moi ce soir med oss.
Jag skiter i vad de säger på franska. Jag vet att de snackar om oss.
Lugn, Pam.
Mrs Taylor, det är bara så...
Sparkade du mig två gånger under bordet?
Inte i rad. Slappna av.
Lugna ner er, alla.
Om det är viktigt för Jasons familj att de hoppar över kvasten
är det väl inte så mycket begärt att vi funderar på det?
- Så. - Tack.
Gå bort dit och lek med din hora.
Hon sa att hon skulle slå dig i huvudet med en dator.
God kväll.
Du ser vacker ut ikväll.
Hej, älskling!
Får jag... Ja.
Som vi har övat.
Det är en kort klänning.
Jag vill sjunga en sång
för Sabrina och Jason på deras stora dag.
Det har varit sex långa månader.
Jag vet inte hur ni gör det. Jag hade inte klarat det.
Stig upp, stig upp
Vakna, vakna
Det här blir intressant.
Älskling, vi kör på ikväll
Åh, älskling
Jag är het som en ugn
Jag behöver lite kärlek
Sa hon verkligen det?
Och älskling
Kan du ta hand om klänningen när hon är färdig?
Jag klarar det inte längre
Det blir starkare och starkare
Och när jag får känslan
måste du hela mig med sex
Hela mig med sex
Åh, älskling
Får mig att må bra
Befria nu mitt sinne
Hela mig med sex, det är bra för mig
Om ni inte vet vad ni gör
Jason och Sabrina, hela varandra med sex
Jag kan hela henne med sex.
Hon blir nästa f.d. Miss Willie Taylor.
Jag trodde att du skulle försvara mig när vi kom hit.
Varför lät du dem behandla mig så?
Båda sidorna hade fel.
Kan du ge dem en chans?
- Ge dem en chans? - Ja.
- Hon är stolt över att de hade slavar. - Det sa hon inte.
Har jag fel på hörseln nu? Jag vet vad hon sa.
En dag kommer du att bli hennes slav.
Är jag en slav nu?
Var inte melodramatisk.
Jag ska på svensexa.
Stick.
Hej, Willie Earl.
Du har verkligen flyt.
Det var fel.
Vad sa du så för?
Det heter: "Varför sa du så?"
Du är här med alla borgare.
Det är bäst att du inte pratar ovårdat.
Jag menar allvar.
Det var fel och fult
att starta bråk vid middagsbordet.
Om Jason inte vill hoppa över kvasten, behöver han inte det.
Du är med för att stödja mig.
Jag lovade brorsan att hjälpa till och uppfostra hans son.
Jag är här för att stödja Jason.
Skit i det du.
Det angår inte mig. Minns du? Borgare?
Jag ska säga dig nåt.
Om du kämpar mot utveckling,
hamnar du på fel sida av historien.
- Visst. - Det är sanningen.
Det blir vad man gör det till.
Gud gillar inte elakhet.
Han gillar inte tillgjord.
Det bästa man kan ge nån på bröllopsdagen är sanningen.
- Har du tappat förståndet? - Vad?
Du tänker bara på dig själv.
Vem tänker du på?
Tänker du på Sabrina?
Tänker du på vad folk skvallrar om?
Jag bryr mig inte om vad folk säger om mig.
- Snälla! - Jag tänker alltid på Sabrina.
Så är det.
Jag tänkte på Sabrina när hon gick i förskolan
och när hon gick på college.
Jag kan skriva en lista om du vill.
Ska jag ordna en parad till din ära? Ansöka om helgonstatus?
Du gjorde inte mig en tjänst, utan mamma.
Jag gav inte Sabrina till dig. Mamma tog henne från mig.
Vad skulle du ha gjort med henne?
Packat ner henne i resväskan när du ville ut på äventyr?
Bli gravid igen?
Jag kunde i alla fall bli gravid.
Om du berättar några dumheter för Sabrina i helgen,
får du ångra det resten av livet.
Det var trevligt att träffa dig också.
Vänta. Ha inte så bråttom.
Jag brukar inte prata med mörka flickor, men jag gör ett undantag för dig.
Ska vi...
- Gillar du inte handklovar? - Det är inte samma sak.
- Oförskämd, slummig, samma sak. - Det är det inte.
I slutet
bryr jag mig inte om vi hoppar över kvasten eller inte.
Du bryr dig inte och jag vill inte. Varför ska vi?
För det skulle göra henne glad.
Hon har offrat allt för mig.
Jag hade inte varit den du vill gifta dig med utan mamma.
Om din mamma inte var här
hade jag inte ifrågasatt om jag vill gifta mig med dig.
Ifrågasätter du om du vill gifta dig på grund av mamma?
Hon respekterar inte min familj och behandlar dig som ett barn.
Hon får prata hur hon vill med mig.
En man ska försvara sin fru. Lämna sin mor för henne.
Hon kommer alltid att vara min mamma.
- Jag vet. - Men du är inte min fru än.
Du har rätt. Det är jag inte.
Vilket gör det lättare att vända dig ryggen.
Vad säger du?
Jag säger att du är en mammas pojke.
Vet hon att du är ute?
Måste du sms: A henne?
Måste du vara hemma en viss tid? Får du vara ute efter midnatt?
Det är löjligt.
Jag behöver en drink.
Inte kastad på mig heller. Jackan kostar 200 dollar.
- Kan vi prata en stund? - Har jag nåt val?
Jag har känt dig hela livet.
Du strular till det.
Din mamma är arg på dig.
Det ser ut som om din tjej är arg på dig.
Du gifter dig i all hast. Du känner henne inte.
Jag fattar. Hon är rik och hennes familj är rik.
Du gifter upp dig.
Men vill du vara en av dem?
Vad menar du när du pratar om dem?
En som dem.
En som gör allt för att komma dit de vill.
Det rasar mitt framför ögonen på dig. Vet du varför?
Du gör det av fel anledning.
Är det vad det handlar om?
Vad?
Du är arg, eftersom Ricky är min best man och inte du.
- Nej. - Säg sanningen.
Vet du vad? Jag är upprörd.
Jag är din kusin och bäste vän,
men inte fin nog att vara din best man.
Det är vad du säger.
Du skulle vara best man på mitt bröllop. Varför?
Om du vill prata, så pratar vi.
Låt oss prata.
Du är min kusin, men det där med att vara bäste vän...
Vem försöker du lura?
Vi har inte varit bästa vänner på två, tre år.
Sen när jag köpte mitt hus.
Jag hade inflyttningfest och du kom inte.
Jag blev befordrad till vice VD.
Hela kvarteret kommer. Eddie, Casual Mike, till och med Dave.
Kom du? Nej.
För att du inte vill umgås med vita?
När jag umgås med vita
- vet du att jag blir tagen av polisen. - Det är inte roligt.
Den enda gången du inte säger nåt negativt om min framgång
är när du ringer och tigger om pengar.
Precis.
Svaret på frågan du funderar på är nej.
Pengar har inte förändrat mig. De har förändrat dig.
Tack för rådet, men jag behöver det inte.
Varsågod.
Fan heller att pengar har förändrat mig. Jag har inga. Förklara det.
Jag har letat efter dig överallt.
Här är jag.
Jag trodde du skulle lägga dig.
Saker förändras, eller hur?
Ja.
Det gör de.
Claudine?
Du behöver inte säga det.
De sena nätterna, ständiga telefonsamtalen.
Hur du tittade på slampan hela kvällen.
Tror du jag är otrogen?
Måste vi prata om det här?
Jag är inte otrogen.
Vi är panka.
Panka?
Ja, panka.
Illa valt tillfälle för ett skämt.
Jag skämtar inte.
Herregud. Hur är det möjligt?
Med frysningen av krediten hade vi inte tillräckligt med pengar
och fick sälja tillgångar med förlust.
Det är komplicerat.
Jag tror vi var lite för aggressiva.
Vi?
Var vi för aggressiva?
Jag var för aggressiv.
Du klagade aldrig när du levde på mina aggressiva investeringar.
Blanda inte ihop min kärlek för fina saker med mina värderingar.
Till skillnad från dig hade jag råd.
Till skillnad från dig jobbade jag för dem.
Vad innebär pank?
Våra pensionsfonder är tomma.
Vi har knappt råd med bröllopet,
och definitivt inte smekmånaden.
Allt vi har kvar
är huset.
Det hade nästan varit bättre om du hade varit otrogen.
Säger du att min familjs pengar är borta?
Det är vad jag säger.
Om soffan inte beslagtagits, kan du sova där ikväll.
Absolut inte. Det gör jag inte igen.
Jag vill inte leka den här leken med dig.
Jag ska äta resterna av vichysoissen
och dricka en whisky.
Sen ska jag gå och lägga mig i vårt sovrum,
sova och snarka.
Vare sig du är där eller ej.
Hej, du.
Vattnet är skönt.
Jag har inte simmat på länge.
Du är galen. Kom upp ur vattnet.
Jag visste att nåt inte stämde med den här familjen.
Alla pengar, det stora huset och den konstiga dialekten.
Vet du vad? Det har inget med det att göra,
för du ville inte gilla dem från början.
Jag känner igen falskhet när jag ser det.
Nu när jag vet vad som pågår
- vill jag inte att Jason blir inblandad. - Okej.
De pratar om Kina. Släpper de ens in svarta i Kina?
Jag har känt Jason hela hans liv
och han har aldrig varit lyckligare, så låt honom vara!
Det är vad jag menar. Han kan stanna i USA och vara lycklig.
Nej. Jag hindrar bröllopet om det behövs,
- det är allt jag säger. - Sluta.
Vadå?
Bara för att en ung grabb flirtar med dig, behöver du inte vända dig mot mig.
Så kan man också göra.
Om du hade nån som flirtade med dig,
kanske du inte skulle lägga dig i alla andras affärer.
Du kunde koncentrera dig på dina.
Du är ungefär två dagar från pedofili.
- Visst är han ung, men snygg. - Du.
- Låt mig borsta. - Hur gammal är han?
- Tjugo. - Puma.
Du är heltokig.
- Du borde skämmas. - Tyst.
Bli inte sur för att du försöker ragga upp en gammal man.
Är det så här en svensexa är?
Nej, det här är som en begravning.
På en svensexa är det massor av alkohol
och vi är fulla med en brud som heter Cinnamon Bun i knäet,
en strippa som dansar.
Det händer på en traditionell svensexa.
Jag vet inte vet det här är.
- Redo? - Är du inte arg längre?
Jag vill gå, men de vill inte.
Jag vill inte gå heller.
Men jag vill åka hem.
Vi har en stor dag imorgon.
Jag är mitt i ett samtal.
Det är oförskämt av dig att be mig gå.
- Oförskämt? - Jag sa inte slummigt.
Det är inte så farligt. Vi kan avsluta.
Jag fattar inte att du gör detta inför alla.
Jag ringde mamma.
Hon sa att jag får stanna ute så länge jag vill, så var inte så gnällig.
Gnällig?
Ha det roligt med dina vänner.
Gnällig? Du är från Brooklyn.
Var det det värsta du kunde komma på?
Gör inte det här. Du kommer att råka illa ut.
Käften. Kolla in din skjorta.
Du gjorde det rätta.
Du ska säga till när kvinnor uppför sig så.
Sätta dem på plats.
Du är ingen förebild för den unge mannen här.
Vad vet du om kvinnor, Malcolm?
Tala sanning. Jag förstår inte
varför ni jagar alla dessa unga flickor.
Jag föredrar en mer mogen kvinna.
Någon med lite erfarenhet.
Ni måste bli vuxna och sluta med barnlekarna.
Du är 12, så jag vill inte lyssna på nåt du säger.
För det första förstår ingen av er.
Den här mannen ska gifta sig.
- "... förstår ingen..." - Glöm det, Jason.
Gå efter Sabrina och kväs det. Jag menar allvar.
Lyssna inte på nån som säger "kväs".
Vi gillar det inte. Vi är från slummen.
Ni känner inte Sabrina. Det gör jag.
- Jag känner Jason. - Gå efter din tjej.
Återvinn din manlighet.
En runda till.
Det är så man gör.
Ja! Nu börjar det likna en svensexa.
Nu ska vi ha roligt. Mina damer!
Inte du.
Jag vill inte vara du om en timme.
Jag har det under kontroll.
Sabrina!
- Du smakar gott. - Du med.
Vill du smaka nåt gott?
Det är sött, men lite kryddstarkt.
Precis som du.
Visst är det gott?
Det bränns.
Det bränns, ja.
Nej, det bränns vid.
Min sås.
Herregud!
Vad...
Är alla oskadda?
Jag gjorde sås.
Min hjälpare.
Allt är under kontroll. Larmet tystnar om nån minut.
Det påverkar inte min förmåga att sköta mitt jobb.
Jag vill att ni ska veta det.
Älskling.
Sabrina.
Det har väl inte varit nån nakenhet
i närheten av maten?
Och har du nån slags förhållande
med vaselin eller nåt?
Dina knän ser ut som om du har bett i brödsmulor.
Snälla, Sabrina...
Släpp in mig.
Öppna dörren. Jag vill prata med dig.
Okej, jag väntar
hela natten om det behövs.
Jag vet att du är där. Öppna dörren. Du hade rätt.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jason? Gifter vi oss för snabbt?
Du har väl inte fått kalla fötter?
Nej, jag frågar bara.
Har det gått för snabbt för att vi ska till Kina?
Öppna dörren. Jag vill se dig.
Det går inte. Du får inte se bruden före bröllopet.
Okej.
Nej, vi rusar inte in i nåt.
Jag visste från första dan att jag ville leva ihop med dig resten av livet.
Du är mitt hjärta.
Du är mitt hjärta också.
- Vi gör inte det här igen. - Okej.
Vi får inte låta andra komma mellan oss.
Svär du?
Jag svär.
Vakna, Sabrina!
Jag är vaken.
- God morgon. - God morgon.
Jag ville ge dig den här innan det blir för hektiskt.
Vad är det?
Den var grand-mères.
Och hennes grand-mères.
Nåt gammalt. Den är vacker. Tack.
Varsågod.
Tack för allt.
Vi älskar Jason.
Men är ni säkra?
Hur kan du fråga mig det? Försöker du förstöra min bröllopsdag?
Nej.
Jag har aldrig hindrat dina drömmar,
men en mamma måste fråga.
Äktenskapet måste tas på allvar.
Det är för resten av livet. Är du redo?
Ja.
Ska du och pappa skiljas?
Varför frågar du det?
"Gå bort dit och lek med din hora."
Jag hade fel. Din far är inte otrogen.
Jag ser hur ni behandlar varandra.
Ni tittar inte på varandra när ni pratar längre.
- Ni rör inte varandra. - Vi ska inte skiljas.
Löftena säger i nöd och i lust
och vi har problem, men det är inte så illa.
Jag är fortfarande hängiven din far och älskar honom.
- Oavsett vad? - Oavsett vad.
Jag vill ha det med Jason.
Jag vill också att du ska få det så.
Jag ska säga vad Mabel sa till mig på min bröllopsdag.
Livet är som ett disco.
Även om musiken ändras, fortsätter du dansa.
Det låter som Mabel.
Mamma.
Jag kan inte ljuga. Jag är nervös.
Älskling.
Visst blir det en fantastisk dag?
Det blir det.
Du vet att jag älskar dig och vill ditt bästa.
Jag vet.
Hemligheter måste avslöjas.
Vad är det?
Du borde vara glad. Du är ett steg närmare
de barnbarn du har önskat dig.
Jag måste berätta nåt och nu är nog...
God morgon.
- Är du redo? - Jag är redo.
Le, mamma.
- Le. Vänta lite. - Jag måste prata med dig!
Ja, ja. Jag vill ha lite sånt.
Ursäkta mig.
Varför går du iväg?
För jag vill inte åka i fängelse.
Du kan skämta.
En kvinna som jag är för mycket för dig.
Lovar du det?
Nu är det du som skämtar.
Jag har en 20-årings kropp,
men mitt hjärta, sinne och min själ är en vuxen mans.
Det ändrar inte ditt födelsedatum.
Jag är ledsen att du tycker så.
Hjälp mig, Jesus.
Grabben är sexig.
Om du orsakar drama idag, ligger du risigt till.
Vilken överraskning. Pratar du franska?
Det är spanska.
Idiot.
Jag är ingen idiot.
Och jag är ingen vetenskapsman, men vissa saker kan jag.
Vad gör du där borta?
Hej.
Du ser smaskig ut.
Vänta.
Förlåt.
Jag trodde du ville.
Det gjorde jag.
Jag trodde det. Jag vet inte.
Kanske för att min bästa vän gifter sig idag och inte jag.
Det är...
Jag är inte van vid killar som du.
Varför är du fortfarande här?
Jag vet inte.
Men jag vill veta.
Vad tycker du om mig?
Vad jag tycker om dig?
Du är som ett granatäpple.
Som en frukt?
Du har ett hårt skal.
Smyckena, kläderna, den vassa tungan.
Men innanför är du rar. Så vacker inuti.
Ser du allt det?
Ja.
Jag berättar gärna mer.
Men först måste jag fixa mer kyckling.
- Ja. - Vi ses.
Spring!
Kröp du tillbaka som en liten flicka?
Gjorde du det? För pengarnas skull?
Mr Watson med bollen, spelar quarterback.
Han har en halv-grå, halv-svart Jheri-frissa.
Ett.
Ni kanske ska ha två bröllopsklänningar.
Två flickor som gifter sig.
Spring!
Kasta bollen!
Vad...
- Du! - Vad fan var det?
Det är pjätt-fotboll.
- Kallar du det pjätt? - Jag rörde ju dig.
Ta av linnet, så att vi får se navelringen, Malcolm.
Det påminner om America's Next Top Model!
Ta med rosorna hit.
Tack för att du gör det här med kort varsel, pastor James.
Det betyder mycket för oss.
Ja. Vi ses.
Tack.
Kan jag hjälpa till?
Vi har problem i köket.
Ja. Håll dig ur vägen.
Verkligen.
Den är vacker.
Tack för att du har på dig klänningen.
Den här är till bröllopet. Hoppas du gillar gardenior.
Du måste inte ha den om du inte vill.
Jag vill be om ursäkt för igår.
Ingen menade nåt illa...
Det är ert bröllop.
Det är stressigt och jag förstår.
Tack.
Jag vet att du vill att vi ska hoppa över kvasten,
men Jason och jag vill ha egna traditioner, så vi gör nog inte det.
Jag har inga fler nålar. Jag kommer snart. Rör dig inte.
Tack. Det ser underbart ut.
Det är trevligt att äntligen träffa dig och din familj.
Tack. Jag ska göra mig färdig.
Jag gillade när din moster Geneva sjöng.
Hon är nåt alldeles särskilt.
Det är min moster.
Din mamma var upprörd över det.
Vad menar du?
Jag såg dem senare när de grälade.
Det såg livligt ut.
Det var säkert inget allvarligt.
Alla familjer har problem, så...
Du har rätt. Alla familjer har problem.
Och hemligheter.
Sabrina! Skynda dig. Jason har gjort sig illa.
Jason? Vänta, gå inte.
Jason? Hur gick det?
- Herregud. - Jag mår bra.
Vem skadade min älskling?
- Vad hände? - Bara...
Vem skadade min älskling?
Han är oskadd.
Mitt fel. Han sprang.
Han har inte tränat på sistone.
Älskling, du får följa med hem.
- Hem? Till Brooklyn? - Ja, till Brooklyn!
Jag kan ringa din barnläkare.
Menar du allvar?
Han är vuxen. Han behöver ingen barnläkare.
Ingen sa barnläkare.
Jag mår bra.
- Du överreagerar. - Ingen bad dig säga nåt.
- Okej? - Jag ska hjälpa dig.
Tack.
När går färjan?
Det blir bra. Vi hämtar lite is.
Vänta lite här nu.
Du har inte känt min son i mer än sex, sju månader.
Tror du att du vet bättre än hans mor?
Vet du vad?
Jag har lyssnat på dig vara ohövlig mot Jason, mig, min familj...
Din familj? Tycker du de är så perfekta?
Du vet inte ens vilka dina föräldrar är.
Vad pratar du om?
Fråga din pappa vem din riktiga pappa är.
Mrs Taylor! Nu går du för långt.
Hon är galen.
Pappa?
- Vad... - Det är komplicerat.
Nej, det är inte komplicerat.
Antingen är du min pappa eller inte.
Vi borde prata med din mamma.
Okej, då gör vi det.
Sabrina.
Gå och prata med din mamma!
Verkligen, mamma?
Hacka på. Jag behöver hela skålen.
Vi ska putsa vartenda glas.
Kolla på det här!
Sabrina gifter sig om tre timmar och titta på mig!
Förlåt. Se på dig.
Utmärkt.
- Vad är det? - Är det nåt du vill berätta för mig?
Berätta? Vadå?
- Varför är du så upprörd? - Vi ska nog diskutera i enrum.
Det blir inte mer enrum än så här.
Nån får berätta sanningen för mig.
Mamma?
Säg att damen är galen, att hon hittar på.
Säg sanningen. Är ni två mina föräldrar?
Sabrina, hör på.
Jag var 16.
Dina föräldrar var redan gifta.
Det var vettigt att de fick dig.
Älskling.
Från första stunden jag såg dig var du min.
Varje stund vi var tillsammans blev du en del av mig.
- Jag ville inte förlora dig. - Nej...
Är du nöjd nu?
- Bröllopet är inställt. - Va?
Du lät det hända.
Sabrina...
Vänta!
Vi måste prata om det.
Vänta! Jag ska fixa det. Snälla du!
Sabrina!
- Vad var det? - Det var sanningen.
- Jag bad om det. Hon behövde få veta. - Du bad?
Gud sa till dig att göra så?
Förstöra en familj och Sabrinas liv?
Jag skyddade dig.
Vad skyddade du mig från? Jag är ingen liten pojke längre.
- Det är fortfarande din mamma. - Jag sköter det!
Nej, tänk på hur du pratar. Tänk på vem du pratar med.
Vad vill du?
Vill du ha kärlek? Du får det.
- Vill du ha respekt? Du får det också. - Respekt?
Det har jag inte fått mycket i helgen.
För att räkorna var kalla och din paj inte var med på menyn?
Eller för att Sabrina inte vill hoppa över kvasten?
Det är hennes bröllop, inte ditt.
Du och den lilla flickan har träffats i sex månader.
Hon anser sig för fin för att komma över bron
- och hälsa på mig? - Nej, det gör hon inte.
Hon fick inte för mig.
- Dig? - Ja.
Fattar du nu varför?
Se vad du har gjort.
Alla kvinnor som jag haft i mitt liv
har du jagat bort.
Jag trodde att det skulle bli annorlunda med Sabrina.
Men, nej. Du vinner.
- Jason... - Nej, mamma.
Du behandlar mig antingen som en liten pojke eller som din man.
Jag är ingetdera.
Jag är en man och jag är din son.
Jag lovade att jag alltid skulle finnas där för dig.
Det har inte förändrats.
Det har det inte.
Men du måste förändras.
Du måste förändras.
Ursäkta mig.
Föreställningen är över.
Sköt ert eget.
Vad var det?
- Jag tänkte inte säga nåt. - Jo, det tänkte du.
- Det bara slank ur mig! - Slank ur dig?
Du har försökt hindra bröllopet
från början.
- Jag känner mig förfärlig. - Det borde du.
Det är lustigt hur folk ber om förlåtelse när de varit dumma.
Det är lustigt.
Jag ser att du sitter där med din bibel. Du ber.
Försöker du göra upp med Gud?
Om du vill be om nåt,
så borde det vara att Jason får tillbaka flickan.
Be om det.
Och rätta till peruken.
Det är jag, Sabrina. Berätta var du är.
Vi håller dig om ryggen. Säg vad vi ska göra.
Jag går till klipporna, Ricky till gungorna.
- Sebastian till stranden. - Uppfattat.
Var ska vi leta?
Tack, Shonda.
Hon kan komma med mig.
Jag sa ju att jag inte ville åka i fängelse.
Det handlar inte om dig och mig.
Det handlar om Jason och Sabrina. Sätt dig i bilen och hjälp mig hitta Sabrina.
Okej.
Jagar du nu?
Överger du din familj för en snobbig brud?
Det här är inte rätt tidpunkt.
Varför så bråttom? Det finns ingen best man nu.
Gästerna kommer om en timme.
Ska vi börja ringa?
Inte än.
När pappa dog,
kände jag mig ensam.
Som om jag var tvungen att fixa allt som gick fel.
Det här kan jag inte fixa.
Jag behöver dig.
Jag behöver din hjälp, Gud.
Jag ber dig bara att ge henne tillbaka till mig.
Det är allt jag ber.
Sabrina?
Tack för att du ringde.
Tacka mig inte än.
Jag vet att du tycker vi är förfärliga.
Det kanske låter konstigt,
men vi sa inget för att vi älskar dig.
Det låter konstigt.
Hur kunde du ljuga för mig?
Vilken sorts kvinna låter nån annan uppfostra sitt barn?
Jag var ingen kvinna.
Jag var ett barn.
Din grand-mère visste det.
Men se på dig. Du är vacker.
Du är smart. Du är allt jag hade önskat för dig.
Men jag hade inte kunnat ge dig vad Claudine kunde.
Jag var taskig mot henne för det också.
Min far då?
Jag åkte på semester till Frankrike
och mötte en underbar man.
Vi tillbringade två veckor ihop
och blev vilt kära.
Vi skulle resa jorden runt
och sen berättade han att han hade fru och barn.
Jag återvände hem ogift och gravid.
De städade upp efter dig.
Mamma och pappa,
de tog hand om mig.
Är det vad du säger?
Ja.
Att få dig var mitt livs största bragd.
Att inte ta hand om dig mitt största nederlag.
Låt inte det hindra dig från att gifta dig.
Du har en god man
som letar efter dig.
Är du okej?
Jag är så ledsen.
Du hade rätt.
Jag lovar att det aldrig ska hända igen.
Jag pratade med mamma.
- Snälla, ge mig en chans till. - Jag kan inte.
Vi kan inte.
Din mamma har förstört vårt bröllop.
Du är inte den jag trodde du var.
- Älskling. - Du skyddade mig inte,
- försvarade mig inte. - Sabrina...
Allt har förändrats. Mitt liv har förändrats!
Sabrina?
Andas.
Andas, älskling.
Jason,
det är så rörigt.
Jag vet inte vem jag är.
Hur kan jag gifta mig med dig?
Kommer du ihåg när du sa att detaljerna gör en människa?
Här är några detaljer.
Du är optimist.
När nån har en dålig dag, behöver du bara le,
för att pigga upp dem.
Du har lärt mig värdet av att skydda vår kärlek.
Jag vet att det var svårt för dig,
men du har hållit ditt löfte till Gud.
Det är vad jag blev kär i.
Det är den du är.
Det är den jag älskar.
Jag vet att det är rörigt, men vet du vad?
Det är vår röra.
Vår.
Du utelämnade en viktig detalj.
Vadå?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Okej.
Ta aldrig av den här igen.
Jag svär.
Jag hoppas vår smekmånad blir bättre.
Jag lovar.
Kära Sabrina. Förlåt.
Jag skäms över hur jag betedde mig i helgen.
Jag var rädd att bli ensam.
Jag ger dig den här kvasten, för den betyder mer för mig
än nästan nåt annat i världen
och jag ber att du och Jason får ett långt och lyckligt liv tillsammans.
Pam.
Giv mig styrka.
Sabrina?
Hon rymmer igen!
- Vad nu då? Snälla. - Sabrina!
- Vänta!
- Vart ska hon? - Vänta!
Mrs Taylor!
Sabrina?
Åk inte!
- Jösses! - Jag fick ditt meddelande.
Jason och jag vill ha dig här.
- Raring. - Kom.
Var inte löjlig.
- Se på dig! Du är vacker. - Är jag?
- Jag vill också vara här. - Bra.
- Jag hjälper dig med klänningen. - Tack.
Ta med väskorna.
Skynda.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Jason.
Var så goda och sitt.
Vem giver denna kvinna till denna man?
- Det gör vi. - Det gör vi.
Sabrina,
du har givit mig klarhet, styrka och vishet att bli en bättre man.
Jason, du gör mig lyckligare än jag nånsin varit.
Jag vill inte leva utan dig. Du är min man.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Sabrina, Jason,
jag förklarar er härmed äkta makar.
Du får nu kyssa bruden.
Kom hit.
Jag lärde honom att kyssas om du fattar.
Mina damer och herrar...
Mina damer och herrar, bröder och systrar, jag presenterar...
Vänta, ursäkta.
Kom hit, Amy.
Där.
Tack.
Mina damer och herrar, bröder och systrar, jag presenterar
mr och mrs Jason Edgar Taylor.
Har du Facebook?
Nej.
- Twitter? - Nej.
Kan jag i alla fall få skicka sms?
Du är en fin kille,
men vi är på olika stadier i livet...
Det är shondapeterkin@gmail.com
Fick Sebastian precis...
Det angår dig inte.
Det är inte många män som hade uppfostrat nån annans dotter.
Inte många män var lyckliga nog att gifta sig med dig.
Känner du dig fortfarande lycklig?
Det vet du.
Det känns som ett sista hurra.
Vi får åka till Kina på flygmil.
Jag kommer att sakna Four Seasons.
Jag har lite undangömt för dåliga dagar.
Har du gömt det från mig?
Alla hemligheter är inte dåliga.
Du
är smart.
Och vacker.
Hur mycket?
Det skulle du bra gärna vilja veta.
Ja. Jag kanske kan investera.
Ursäkta mig. Lyssna!
Kan jag få allas uppmärksamhet. Tack, tack.
Mina damer och herrar, jag vill säga nåt.
Jag vill gratulera
bruden och brudgummen, den vackra Sabrina
och Jason. Jag är stolt över dig.
- Det hade din far också varit. - Tack.
Du förtjänar lycka.
Det här är ett förträffligt tillfälle
för oss att enas och bli en familj.
Vet ni vad en enad familj gör?
De festar.
Jag vet att du inte ville göra Electric Slide, Sabrina.
Men jag kan dansa Cupid Shuffle. Vill ni hjälpa mig med det?
Snälla, kan vi dansa Cupid Shuffle?
Jag vet hur man dansar det.
Vi gör det!
Kom igen! Hannah Montana! Akon!
Alla damer med trånga skor,
ta av er skorna. Vi har redan sett dem.
Kom igen. Dansa med en vit tjej.
- Skaffa en svart man! - Kom och dansa med mig.
En, två, tre, fyra!
Vad är det för dans?
Cupid Shuffle.
Vad är det?
Det är som jenka för svarta.
Jag fattar.
- Vill du göra det? - Göra det?
- Dansa? - Ja.
- Med mig? - Visst.
Amy.
Malcolm.
Tack.
Rör dig som om du menar det!
Kock i huset. Hej!
Slut
Översättning: Jenny Eriksson